Konverter SMI ke SRT Online

Panduan Lengkap Konversi Subtitle SMI (SAMI) ke SRT

Kuasai cara mengubah file subtitle Microsoft SAMI (.smi) menjadi subtitle SubRip (.srt) yang kompatibel secara universal. Pelajari arsitektur berbasis HTML dari SAMI, cara menghitung waktu akhir subtitle secara presisi, menangani encoding Korea EUC-KR / CP949 tanpa karakter rusak (mojibake), dan mengimpor subtitle ke Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, serta VLC.

Dalam sejarah multimedia digital, format subtitle berkembang seiring dengan evolusi pemutar video. Pada akhir tahun 1990-an, Microsoft memperkenalkan spesifikasi SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), dengan ekstensi .smi atau .sami, untuk menghadirkan teks terjemahan dan aksesibilitas kaya gaya pada Windows Media Player. SAMI sangat inovatif pada masanya: dibangun dengan model dokumen HTML dan CSS, format ini memungkinkan pengaturan jenis huruf, warna teks, ukuran font, serta trek multibahasa secara bersamaan.

Format SAMI meraih pengaruh budaya dan teknis terbesar di Korea Selatan. Selama ledakan internet pita lebar pada awal tahun 2000-an, komunitas penerjemah (fansub) dan distributor media di Korea menjadikan .smi sebagai standar mutlak untuk drama televisi (K-Drama), film layar lebar, dan anime. Hingga hari ini, jutaan episode drama Korea dan arsip video klasik masih tersimpan dalam format SAMI (.smi).

Namun, alur kerja digital masa kini telah beralih ke format yang ringan, terbuka, dan universal. Saat ini, SubRip (.srt) adalah standar global untuk pemutar media seperti VLC dan Plex, platform streaming seperti YouTube dan Netflix, serta aplikasi penyunting video profesional seperti Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, dan Apple Final Cut Pro. Hampir tidak ada perangkat modern yang mendukung format SAMI lama milik Microsoft secara bawaan.

Mengonversi SMI ke SRT menjembatani kendala kompatibilitas ini. Karena SAMI menggunakan kode HTML, penanda waktu milidetik tanpa waktu selesai eksplisit, dan encoding lawas seperti EUC-KR atau CP949, konversi manual sering kali memicu teks rusak dan desinkronisasi. Panduan teknis ini mengupas tuntas struktur kedua format, metode perhitungan waktu, perbaikan encoding, dan praktik terbaik untuk pemutaran serta pengeditan video.

Apa itu File SMI (SAMI)? Arsitektur Standar Subtitle Microsoft

File SMI (.smi), yang juga dikenal dengan singkatan SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), adalah dokumen teks terstruktur berbasis sintaks HTML dan XML. Microsoft merilis spesifikasi SAMI 1.0 pada tahun 1998 sebagai bagian dari teknologi Windows Media untuk menyediakan teks aksesibilitas digital.

Secara struktur, file SMI menyerupai halaman web. Dimulai dengan tag <SAMI>, memiliki bagian <HEAD> dengan lembar gaya CSS (<STYLE TYPE="text/css">), dan menampung seluruh dialog dalam bagian <BODY>. Lembar gaya CSS menentukan tipografi (Gulim, Arial, sans-serif), warna, dan ukuran font. Masing-masing bahasa dideklarasikan sebagai kelas CSS tersendiri, misalnya .KRCC untuk bahasa Korea atau .ENCC untuk bahasa Inggris.

Di dalam <BODY>, dialog diatur melalui tag <SYNC Start=#####>, di mana Start menyatakan waktu kemunculan dalam satuan milidetik absolut sejak video dimulai (misalnya <SYNC Start=15200> untuk detik ke-15,2). Tag paragraf (<P Class=KRCC>) kemudian menentukan bahasa yang digunakan. Baris baru dibuat menggunakan tag HTML <BR>.

Sebaliknya, SubRip (.srt) dirancang sebagai format sederhana tanpa kerumitan HTML. File SRT terdiri dari blok bernomor urut (1, 2, 3...), penanda waktu jam dengan awal dan akhir yang dihubungkan panah (00:00:15,200 --> 00:00:18,500), teks dialog, dan baris kosong pemisah. Kompatibilitas universal menjadikan SRT format terbaik untuk semua perangkat modern.

Mengapa Perlu Mengonversi Subtitle SMI ke SRT?

Ketahui keuntungan utama mengubah file SAMI (.smi) menjadi file subtitle standar SubRip (.srt).

Cara Konversi SMI ke SRT Online dalam 3 Langkah Mudah

Ikuti langkah-langkah praktis ini untuk mengubah file SAMI Anda menjadi subtitle SRT yang valid dalam hitungan detik.

Perbandingan Teknis: SMI (SAMI) vs SubRip (SRT)

Pahami perbedaan struktural antara format Microsoft SAMI dan standar universal SubRip.

Subtitle Korea SMI: Mengatasi Karakter Rusak EUC-KR dan CP949 (Mojibake)

Ketahui penyebab teks Korea kerap tampil sebagai simbol aneh dan cara memulihkan huruf hangul yang sempurna.

Salah satu kendala paling umum pada file subtitle SMI Korea lama adalah fenomena 'mojibake': huruf Korea (hangul) berubah menjadi simbol acak yang tidak bermakna ('¿©±â', '¾È³çÇϼ¿ä') atau tanda tanya.

Penyebab utamanya adalah standar encoding masa lampau. Pada dekade 2000-an di Korea Selatan, file teks umumnya disimpan dengan kode Windows-949 (CP949) atau EUC-KR dan bukan UTF-8 Unicode. Sistem CP949 memetakan karakter Korea pada kombinasi 2-byte tertentu.

Ketika sistem operasi modern (macOS, iOS, Android, Linux) atau pemutar video mencoba membuka file tersebut sebagai UTF-8, susunan byte tidak cocok sehingga teks berubah menjadi karakter rusak.

Alat konverter kami mengatasi masalah ini langsung di browser. Menggunakan API decoder teks modern, sistem kami mendukung pembacaan EUC-KR, CP949, dan UTF-8. Anda cukup memilih encoding yang tepat untuk mengembalikan teks asli Korea sebelum menyimpannya ke file SRT UTF-8 yang bersih.

Perhitungan Waktu di SMI: Cara Menentukan Durasi Akhir Subtitle

Pelajari bagaimana algoritma kami menyimpulkan rentang awal dan akhir untuk format SRT.

Perbedaan mendasar antara SAMI dan SRT terletak pada pencatatan waktu. Pada file SRT, setiap dialog menyatakan waktu muncul dan hilang: '00:01:14,250 --> 00:01:17,800'. Sedangkan pada SAMI, yang tercatat hanyalah waktu kemunculan: '<SYNC Start=74250>'.

Agar teks menghilang dari layar, pembuat file SAMI menambahkan titik sinkronisasi berikutnya dengan spasi kosong: '<SYNC Start=77800><P Class=KRCC>&nbsp;'. Saat mencapai 77.800 milidetik, layar akan dikosongkan.

Namun, banyak file SMI tidak menyertakan tag penghapus dan hanya mengandalkan dialog berikutnya. Jika ada adegan hening atau musik yang panjang, teks akan terus tampil di layar selama beberapa menit secara keliru.

Konverter kami menerapkan logika cerdas: (1) Jika ada tag pembersih &nbsp;, titik tersebut dijadikan waktu selesai yang tepat. (2) Jika ada dialog baru berikutnya dalam waktu wajar, awal dialog tersebut menjadi akhir dialog sebelumnya. (3) Jika jedanya terlalu panjang, konverter menghitung durasi baca alami berdasarkan panjang karakter (antara 1,8 hingga 7,0 detik) agar tampilan terasa nyaman.

Perbandingan Contoh: Kode SAMI vs Hasil SubRip SRT

Bandingkan sintaks HTML file SAMI Korea dengan hasil SubRip SRT bersih yang dibuat oleh konverter kami:

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>K-Drama Episode 01</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { font-family:gulim, sans-serif; font-size:14pt; color:white; }
.KRCC { Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC; }
.ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1500><P Class=KRCC>
안녕하세요! 오늘 날씨가 참 좋네요.
<SYNC Start=4800><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=6200><P Class=KRCC>
네, 정말 산책하기 좋은 날씨예요.<BR>우리 공원에 갈까요?
<SYNC Start=10500><P Class=KRCC>&nbsp;
</BODY>
</SAMI>

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,800
안녕하세요! 오늘 날씨가 참 좋네요.

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,500
네, 정말 산책하기 좋은 날씨예요.
우리 공원에 갈까요?

File SMI Bilingual: Mengelola Dua Bahasa Sekaligus (KRCC & ENCC)

Bagaimana konverter kami memisahkan trek multibahasa tanpa mencampur dialog atau menghilangkan kata.

Salah satu keunikan file SAMI adalah dukungannya terhadap subtitle dua bahasa sekaligus. Dalam film asing, tiap dialog kerap memuat dua tag: '<SYNC Start=5000><P Class=KRCC>안녕하세요!<P Class=ENCC>Hello!'.

Jika dikonversi dengan alat sederhana, kedua bahasa tersebut akan digabungkan menjadi satu baris bertumpuk yang memenuhi layar. Pada kasus lain, bahasa kedua bahkan bisa terhapus tanpa disadari.

Alat kami mendeteksi kelas CSS dalam file dan memberi Anda kontrol penuh: Anda dapat mengekspor semua baris atau hanya mengekstrak trek Korea (.KRCC) saja atau Inggris (.ENCC) saja ke file SRT tersendiri (misalnya film.ko.srt dan film.en.srt) untuk diputar di Plex atau YouTube.

Otomasi Command Line: Konversi SMI ke SRT dengan FFmpeg

Lakukan konversi subtitle dalam jumlah banyak langsung dari terminal dengan FFmpeg.

ffmpeg -sub_charenc CP949 -i input.smi -c:s srt output.srt

Bagi pengguna tingkat lanjut dan pengelola arsip media, framework open-source FFmpeg menyediakan fungsionalitas konversi subtitle melalui baris perintah.

Untuk file SMI standar ber-encoding UTF-8, gunakan perintah: 'ffmpeg -i input.smi -c:s srt output.srt'.

Jika file Anda berbahasa Korea dengan encoding CP949 / EUC-KR, Anda wajib menyertakan parameter '-sub_charenc': 'ffmpeg -sub_charenc CP949 -i input.smi -c:s srt output.srt'. Tanpa parameter ini, karakter Korea akan rusak.

Meskipun FFmpeg sangat andal untuk pemrosesan ratusan file sekaligus, konverter online kami menghadirkan akurasi yang sama secara instan di browser tanpa perlu menginstal program apa pun.

Skenario Penggunaan Nyata untuk Konversi SMI ke SRT

Ketahui bagaimana penerjemah, editor, dan penikmat film memanfaatkan konversi SMI ke SRT sehari-hari.

Panduan Pemecahan Masalah Konversi SMI ke SRT

Kenali dan atasi berbagai kendala yang sering terjadi saat mengonversi file SAMI lama.