Convertisseur SMI en SRT en Ligne

Le Guide Complet pour Convertir les Sous-titres SMI (SAMI) en SRT

Maîtrisez la conversion des fichiers de sous-titres Microsoft SAMI (.smi) vers le format universel SubRip (.srt). Découvrez le fonctionnement de la structure HTML de SAMI, le calcul précis des temps de fin, la prise en charge des encodages coréens EUC-KR / CP949 sans caractères corrompus (mojibake) et l'intégration dans Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro et VLC.

Dans l'histoire du multimédia numérique, les formats de sous-titres ont évolué en parallèle avec les architectures de lecture vidéo. À la fin des années 1990, Microsoft a introduit la spécification SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), désignée par l'extension .smi ou .sami, pour fournir des sous-titres enrichis et accessibles dans Windows Media Player. SAMI était novateur : reposant sur le modèle HTML et CSS, il permettait une mise en forme typographique avancée, des polices personnalisées, des couleurs et plusieurs pistes de langues simultanées.

C'est en Corée du Sud que le format SAMI a connu son apogée technique et culturelle. Lors de l'essor d'Internet haut débit au début des années 2000, les communautés de fansubbing et les distributeurs coréens ont fait du format .smi le standard incontournable pour les séries télévisées (K-dramas), le cinéma et l'animation. Aujourd'hui encore, des millions d'épisodes et d'archives audiovisuelles existent exclusivement en format SAMI (.smi).

Cependant, les flux de travail modernes exigent des formats légers, universels et ouverts. De nos jours, SubRip (.srt) est la norme internationale incontournable pour les lecteurs comme VLC et Plex, les plateformes comme YouTube et Netflix et les logiciels de montage vidéo tels qu'Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve et Apple Final Cut Pro. Aucun de ces outils modernes ne prend en charge le format propriétaire Microsoft SAMI.

Convertir SMI en SRT comble ce fossé technologique. Étant donné que SAMI repose sur un balisage HTML complexe, des horodatages en millisecondes sans durée de fin explicite et des encodages anciens comme EUC-KR ou CP949, la conversion manuelle entraîne de fréquents décalages et du texte corrompu. Ce guide détaille l'architecture des deux formats, les méthodes de calcul temporel, la gestion des encodages et les bonnes pratiques de montage.

Qu'est-ce qu'un Fichier SMI (SAMI) ? Architecture du Standard Microsoft

Un fichier SMI (.smi), également appelé SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), est un document texte structuré basé sur la syntaxe HTML et XML. Microsoft a publié la spécification SAMI 1.0 en 1998 pour fournir des sous-titres synchronisés et de l'audiodescription pour les flux multimédias numériques.

Sur le plan structurel, un fichier SMI ressemble à une page web. Il s'ouvre sur une balise <SAMI>, contient une section <HEAD> dotée d'une feuille de style CSS (<STYLE TYPE="text/css">) et regroupe tous les sous-titres dans une section <BODY>. La feuille CSS définit la typographie (Gulim, Arial, sans-serif), les couleurs et les styles. Chaque langue est déclarée comme une classe CSS distincte, par exemple .KRCC pour le coréen ou .ENCC pour l'anglais.

Dans le <BODY>, les répliques sont balisées par des balises <SYNC Start=#####>, où Start représente le moment d'apparition en millisecondes absolues (par exemple, <SYNC Start=15200> pour 15,2 secondes). Une balise de paragraphe (<P Class=KRCC>) indique ensuite la langue du dialogue. Les sauts de ligne sont créés avec des balises <BR>.

SubRip (.srt), quant à lui, a été conçu comme un format indépendant et épuré. Un fichier SRT se compose de blocs numérotés (1, 2, 3...), d'horodatages temporels indiquant début et fin séparés par une flèche (00:00:15,200 --> 00:00:18,500), du texte du dialogue et de lignes vides de séparation. Universellement pris en charge, convertir SMI en SRT garantit la compatibilité avec tous vos appareils.

Pourquoi Convertir les Sous-titres SMI en SRT ?

Découvrez les bénéfices majeurs de la conversion des fichiers SAMI (.smi) vers le format standard SubRip (.srt).

Comment Convertir SMI en SRT en Ligne en 3 Étapes Simples

Suivez ces étapes simples pour transformer vos fichiers SAMI en sous-titres SRT conformes en quelques secondes.

Comparaison Technique : SMI (SAMI) contre SubRip (SRT)

Examinez les différences de conception entre le format Microsoft SAMI et le standard universel SubRip.

Sous-titres Coréens SMI : Résolution des Problèmes d'Encodage EUC-KR et CP949

Comprenez pourquoi les sous-titres coréens s'affichent souvent sous forme de symboles incompréhensibles et comment obtenir un texte parfait.

L'un des soucis récurrents avec les sous-titres SMI coréens est l'apparition de 'mojibake' : les caractères coréens (hangul) se transforment en symboles incohérents ('¿©±â', '¾È³çÇϼ¿ä') ou en points d'interrogation.

Ce phénomène découle de l'histoire des encodages informatiques. Dans les années 2000 en Corée du Sud, les fichiers texte étaient sauvegardés sous Windows-949 (CP949) ou EUC-KR plutôt qu'en UTF-8 Unicode. Le format CP949 associait chaque caractère coréen à des paires d'octets spécifiques.

Lorsqu'un lecteur multimédia moderne (sur macOS, iOS, Android ou Linux) tente de lire ces fichiers comme de l'UTF-8, les séquences d'octets ne concordent pas et le texte devient illisible.

Notre convertisseur résout ce problème dans le navigateur. Grâce aux API de décodage de texte, l'outil gère nativement EUC-KR, CP949 et UTF-8. Il suffit de sélectionner l'encodage correspondant pour récupérer le texte coréen d'origine et générer un fichier SRT en UTF-8 impeccable.

Calcul des Durées en SMI : Comment la Fin de Chaque Sous-titre est Évaluée

Découvrez comment notre algorithme déduit les intervalles de début et de fin pour le format SRT.

Une distinction fondamentale entre SAMI et SRT concerne la durée des répliques. Dans un fichier SRT, chaque sous-titre précise son début et sa fin : '00:01:14,250 --> 00:01:17,800'. Dans un fichier SAMI, seul le début est indiqué : '<SYNC Start=74250>'.

Pour effacer le sous-titre à l'écran, les créateurs de fichiers SAMI insèrent un point de synchronisation suivant avec un espace insécable : '<SYNC Start=77800><P Class=KRCC>&nbsp;'. À 77 800 millisecondes, le lecteur masque le texte.

Cependant, de nombreux fichiers SMI omettent ces balises d'effacement et comptent sur le dialogue suivant pour remplacer le précédent. En cas de silence prolongé, maintenir le sous-titre affiché laisserait une phrase à l'écran pendant plusieurs minutes.

Notre outil utilise une déduction intelligente : (1) Si une balise avec &nbsp; est présente, elle définit la fin exacte. (2) Si un autre dialogue suit rapidement, son début marque la fin de la réplique précédente. (3) Si l'intervalle est trop long, le convertisseur calcule une durée de lecture naturelle proportionnelle au nombre de caractères (entre 1,8 et 7,0 secondes), garantissant un rythme fluide.

Exemple Comparatif : Code Source SAMI contre Résultat SubRip SRT

Comparez la syntaxe HTML d'un fichier SAMI coréen avec le rendu épuré en format SubRip SRT produit par notre convertisseur :

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Épisode 01 K-Drama</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { font-family:gulim, sans-serif; font-size:14pt; color:white; }
.KRCC { Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC; }
.ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1500><P Class=KRCC>
안녕하세요! 오늘 날씨가 참 좋네요.
<SYNC Start=4800><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=6200><P Class=KRCC>
네, 정말 산책하기 좋은 날씨예요.<BR>우리 공원에 갈까요?
<SYNC Start=10500><P Class=KRCC>&nbsp;
</BODY>
</SAMI>

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,800
안녕하세요! 오늘 날씨가 참 좋네요.

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,500
네, 정말 산책하기 좋은 날씨예요.
우리 공원에 갈까요?

Fichiers SMI Bilingues : Gestion des Pistes Doubles (KRCC et ENCC)

Comment notre convertisseur sépare les pistes multilingues sans mélanger les répliques ni perdre d'informations.

Une spécificité fréquente des fichiers SAMI est l'intégration de sous-titres bilingues. Dans les séries étrangères, chaque point de synchronisation contient souvent deux balises : '<SYNC Start=5000><P Class=KRCC>안녕하세요!<P Class=ENCC>Hello!'.

Si l'on convertit ce fichier avec un script basique, les deux langues se retrouvent empilées dans le même sous-titre, surchargeant l'écran. Dans d'autres cas, la seconde langue est tout simplement effacée.

Notre convertisseur analyse les classes CSS du document et vous laisse le choix : vous pouvez conserver les deux langues ou extraire uniquement la piste en coréen (.KRCC) ou en anglais (.ENCC). Vous obtenez ainsi des fichiers SRT séparés (film.ko.srt et film.en.srt) prêts pour Plex ou YouTube.

Automatisation en Ligne de Commande : Convertir SMI en SRT avec FFmpeg

Réalisez des conversions par lots directement depuis votre terminal grâce à FFmpeg.

ffmpeg -sub_charenc CP949 -i entree.smi -c:s srt sortie.srt

Pour les techniciens vidéo et les utilisateurs gérant de vastes collections, l'outil open source FFmpeg permet de convertir des sous-titres directement en ligne de commande.

Pour convertir un fichier SMI encodé en UTF-8 standard, exécutez : 'ffmpeg -i entree.smi -c:s srt sortie.srt'.

Si le fichier est d'origine coréenne et encodé en CP949 ou EUC-KR, indiquez impérativement le paramètre d'encodage : 'ffmpeg -sub_charenc CP949 -i entree.smi -c:s srt sortie.srt'. Sans ce paramètre, les caractères coréens seront corrompus.

Bien que FFmpeg soit idéal pour traiter des centaines de fichiers par script, notre outil en ligne offre la même exactitude mathématique instantanément dans votre navigateur sans aucune installation.

Cas d'Usage Courants pour la Conversion de SMI en SRT

Découvrez comment traducteurs, monteurs et cinéphiles exploitent quotidiennement la conversion de SMI en SRT.

Dépannage des Problèmes Fréquents de Conversion SMI en SRT

Identifiez et résolvez facilement les difficultés courantes rencontrées avec les anciens fichiers SAMI.