Conversor SMI para SRT Online

Guia Completo para Converter Legendas SMI (SAMI) em SRT

Domine a conversão de legendas Microsoft SAMI (.smi) para o formato universal SubRip (.srt). Saiba como funciona a arquitetura baseada em HTML do SAMI, como calcular tempos finais exatos, como tratar codificações coreanas EUC-KR / CP949 sem caracteres corrompidos (mojibake) e como importar legendas no Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro e VLC.

Na história do multimídia digital, os formatos de legendas acompanharam o desenvolvimento dos reprodutores de vídeo. No final dos anos 1990, a Microsoft introduziu a especificação SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), com extensão .smi ou .sami, para fornecer acessibilidade e legendas estilizadas no Windows Media Player. O SAMI foi pioneiro: baseado no modelo de documentos HTML e CSS, possibilitou personalização tipográfica, cores, tamanhos de fonte e suporte a vários idiomas simultâneos.

Foi na Coreia do Sul que o formato SAMI alcançou sua maior expressão cultural e técnica. Durante a expansão da internet banda larga no início dos anos 2000, as comunidades de fansubbing e os distribuidores coreanos adotaram o .smi como o padrão absoluto para transmissões de TV, produções cinematográficas e séries (K-dramas). Até hoje, milhões de episódios e acervos históricos permanecem arquivados exclusivamente no formato SAMI (.smi).

No entanto, os ecossistemas atuais exigem formatos leves, abertos e multiplataforma. Hoje, o SubRip (.srt) é a referência global incontestável para reprodutores como VLC e Plex, plataformas como YouTube e Netflix e programas de edição como Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro. Praticamente nenhum desses softwares suporta o formato herdado SAMI da Microsoft.

Converter SMI para SRT elimina essa barreira. Como o formato SAMI utiliza tags HTML, marcas de tempo em milissegundos sem hora de encerramento e codificações legadas como EUC-KR e CP949, a conversão manual é sujeita a falhas de sincronia e texto corrompido. Este guia técnico detalha a arquitetura dos formatos, a matemática de cálculo de tempo, a resolução de problemas de codificação e as práticas recomendadas de edição.

O Que é um Arquivo SMI (SAMI)? Estrutura do Padrão Microsoft

Um arquivo SMI (.smi), também conhecido pelo acrônimo SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), é um documento de texto estruturado fundamentado na sintaxe HTML e XML. A Microsoft publicou a especificação SAMI 1.0 em 1998 como parte das tecnologias Windows Media para fornecer acessibilidade sincronizada a transmissões de mídia digital.

Estruturalmente, um arquivo SMI se comporta como uma página da web. Inicia-se com a tag <SAMI>, contém uma seção <HEAD> com folhas de estilo CSS (<STYLE TYPE="text/css">) e abriga as legendas dentro de uma seção <BODY>. Na folha CSS, definem-se tipografia (Gulim, Arial, sans-serif), cores, tamanhos e classes. Cada idioma é declarado como uma classe CSS separada, como .KRCC para coreano ou .ENCC para inglês.

Dentro do <BODY>, as legendas são organizadas por tags <SYNC Start=#####>, onde o Start indica o tempo de exibição em milissegundos absolutos (por exemplo, <SYNC Start=15200> para 15,2 segundos). Em seguida, a tag de parágrafo (<P Class=KRCC>) identifica o idioma falado, seguida do texto da fala. Quebras de linha são feitas com tags HTML <BR>.

Em comparação, o SubRip (.srt) foi projetado como um formato limpo e independente de árvores HTML. Um arquivo SRT adota blocos numéricos sequenciais (1, 2, 3...), tempos de relógio com início e fim unidos por uma seta (00:00:15,200 --> 00:00:18,500), o texto do diálogo e linhas em branco separadoras. Sendo universalmente aceito, converter SMI em SRT garante compatibilidade com qualquer reprodutor ou dispositivo.

Por Que Converter Legendas SMI para SRT?

Descubra os principais motivos para transformar arquivos SAMI (.smi) em legendas padrão SubRip (.srt).

Como Converter SMI para SRT Online em 3 Passos Simples

Siga estas instruções passo a passo para transformar seus arquivos SAMI em legendas SRT válidas em poucos segundos.

Comparação Técnica: SMI (SAMI) versus SubRip (SRT)

Examine as distinções estruturais entre o formato SAMI da Microsoft e o padrão universal SubRip.

Legendas Coreanas SMI: Resolução de Erros de Codificação EUC-KR e CP949

Entenda por que legendas em coreano frequentemente exibem caracteres estranhos e como garantir hangul impecável.

Um dos problemas mais comuns ao lidar com legendas SMI coreanas antigas é o 'mojibake': as palavras em coreano se transformam em símbolos estranhos ('¿©±â', '¾È³çÇϼ¿ä') ou pontos de interrogação.

Isso ocorre devido aos padrões históricos de codificação. Nos anos 2000 na Coreia do Sul, os arquivos eram salvos com a página de códigos Windows-949 (CP949) ou EUC-KR em vez de UTF-8 Unicode. Ao contrário do UTF-8, o CP949 associava cada caractere coreano a combinações específicas de dois bytes.

Quando um player moderno (no macOS, iOS, Android ou Linux) tenta ler esses arquivos como UTF-8, os bytes não correspondem e o texto se torna ilegível.

Nosso conversor resolve isso diretamente no navegador. Utilizando decodificação nativa de texto, a ferramenta suporta EUC-KR, CP949 e UTF-8. Basta selecionar a codificação correspondente para restaurar as palavras em coreano e exportar um arquivo SRT limpo em UTF-8.

Cálculo de Tempos em SMI: Como o Encerramento de Cada Legenda é Determinado

Saiba como nosso motor deduz com precisão os intervalos de início e término para o formato SRT.

Uma diferença crucial entre SAMI e SRT está na especificação dos tempos. No formato SRT, cada legenda declara início e término: '00:01:14,250 --> 00:01:17,800'. Já no SAMI, existe apenas o tempo de início: '<SYNC Start=74250>'.

Para que a legenda desapareça na hora certa, os criadores do arquivo inserem um ponto de sincronização seguinte com espaço em branco: '<SYNC Start=77800><P Class=KRCC>&nbsp;'. Ao atingir os 77.800 milissegundos, o reprodutor remove o texto da tela.

Porém, muitos arquivos SMI não contêm tags de limpeza explícitas e dependem da fala seguinte para substituir a anterior. Em momentos de silêncio ou trilha sonora, manter a legenda ativa faria com que o diálogo permanecesse na tela por minutos incorretamente.

Nosso conversor adota dedução inteligente: (1) Se houver ponto de limpeza com &nbsp;, ele é utilizado como tempo final exato. (2) Se houver outra fala logo em seguida, o início dela define o fim da atual. (3) Se o intervalo ultrapassar o tempo natural de leitura, o algoritmo calcula a duração proporcional à quantidade de caracteres (entre 1,8 e 7,0 segundos), garantindo leitura natural.

Exemplo Comparativo: Código SAMI versus Resultado SubRip SRT

Compare o código HTML de um arquivo SAMI coreano com o formato SubRip SRT limpo gerado pelo nosso conversor:

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Episódio 01 K-Drama</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { font-family:gulim, sans-serif; font-size:14pt; color:white; }
.KRCC { Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC; }
.ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1500><P Class=KRCC>
안녕하세요! 오늘 날씨가 참 좋네요.
<SYNC Start=4800><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=6200><P Class=KRCC>
네, 정말 산책하기 좋은 날씨예요.<BR>우리 공원에 갈까요?
<SYNC Start=10500><P Class=KRCC>&nbsp;
</BODY>
</SAMI>

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,800
안녕하세요! 오늘 날씨가 참 좋네요.

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,500
네, 정말 산책하기 좋은 날씨예요.
우리 공원에 갈까요?

Arquivos SMI Bilíngues: Como Gerenciar Faixas Duplas (KRCC e ENCC)

Como nosso conversor separa faixas de múltiplos idiomas sem misturar falas nem perder dados.

Um recurso frequente em arquivos SAMI é o subtitulado bilíngue. Em séries e filmes estrangeiros, cada fala costuma conter duas tags: '<SYNC Start=5000><P Class=KRCC>안녕하세요!<P Class=ENCC>Hello!'.

Se esse arquivo for convertido por métodos simplistas, ambos os idiomas se misturam na mesma legenda, gerando blocos de texto enormes e confusos na tela. Em outros casos, o segundo idioma é descartado silenciosamente.

Nosso conversor identifica as classes CSS do arquivo e oferece controle total: você pode exportar todas as falas ou isolar apenas a faixa em coreano (.KRCC) ou em inglês (.ENCC), gerando arquivos separados (filme.ko.srt e filme.en.srt) ideais para o Plex ou YouTube.

Automação via Linha de Comando: Converter SMI em SRT com FFmpeg

Execute conversões em lote diretamente do terminal usando o FFmpeg.

ffmpeg -sub_charenc CP949 -i entrada.smi -c:s srt saida.srt

Para usuários avançados com grandes coleções de legendas, o utilitário de código aberto FFmpeg permite realizar conversões diretamente pela linha de comando.

Para converter um arquivo SMI com codificação padrão UTF-8, use: 'ffmpeg -i entrada.smi -c:s srt saida.srt'.

Se o arquivo for coreano e usar CP949 ou EUC-KR, é obrigatório indicar a codificação com o parâmetro '-sub_charenc': 'ffmpeg -sub_charenc CP949 -i entrada.smi -c:s srt saida.srt'. Sem isso, o texto em coreano ficará corrompido.

Embora o FFmpeg seja ótimo para automação em lote, nosso conversor online oferece a mesma precisão sem necessidade de instalar programas ou configurar o terminal.

Casos de Uso Comuns para a Conversão de SMI em SRT

Descubra como tradutores, editores e cinéfilos utilizam a conversão de SMI para SRT no dia a dia.

Solução de Problemas Comuns na Conversão de SMI para SRT

Identifique e resolva os erros mais frequentes ao processar arquivos SAMI antigos.