SMI in SRT Konverter Online

Die Vollständige Anleitung zur Konvertierung von SMI (SAMI) in SRT

Meistern Sie die Konvertierung von Microsoft SAMI (.smi) Untertiteln in universell kompatible SubRip (.srt) Untertitel. Erfahren Sie, wie die HTML-basierte SAMI-Architektur aufgebaut ist, wie Endzeiten aus Löschpunkten berechnet werden, wie koreanische EUC-KR / CP949 Kodierungen ohne Zeichensalat (Mojibake) wiederhergestellt werden und wie Untertitel nahtlos in Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro und VLC importiert werden.

In der Geschichte digitaler Medienformate haben sich Untertitelformate Hand in Hand mit Video-Wiedergabesystemen entwickelt. Ende der 1990er Jahre führte Microsoft die SAMI-Spezifikation (Synchronized Accessible Media Interchange) mit den Dateiendungen .smi oder .sami ein, um barrierefreie und optisch gestaltete Untertitel im Windows Media Player zu ermöglichen. SAMI war für seine Zeit revolutionär: Auf Basis von HTML und CSS erlaubte es Schriftarten, Farben, Größen und mehrere Sprachspuren gleichzeitig.

Nirgendwo erlangte das SAMI-Format eine größere kulturelle und technische Bedeutung als in Südkorea. Während des Breitband-Booms der frühen 2000er Jahre etablierten koreanische Fansubbing-Communitys und Fernsehsender das .smi-Format als Standard für TV-Dramen (K-Dramas), Kinofilme und Anime. Bis heute sind Millionen von koreanischen Fernsehepisoden und Filmklassikern ausschließlich in diesem SAMI-Format archiviert.

Moderne Produktions- und Streaming-Workflows setzen jedoch auf offene, universelle und schlanke Formate. Heute ist SubRip (.srt) der weltweite De-facto-Standard für Mediaplayer wie VLC und Plex, Streaming-Dienste wie YouTube und Netflix sowie Videoschnittsysteme wie Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve und Apple Final Cut Pro. Kaum eine moderne Software unterstützt das historische SAMI-Format von Microsoft noch nativ.

Die Konvertierung von SMI in SRT schließt diese technische Lücke. Da SAMI auf komplexem HTML-Code, Millisekunden-Zeitstempeln ohne Endzeit und alten Kodierungen wie EUC-KR oder CP949 beruht, führt eine manuelle Umwandlung häufig zu Fehlern und unlesbarem Text. Dieser Leitfaden erläutert die Funktionsweise beider Formate, die Berechnung exakter Zeitstempel, Kodierungslösungen und Best Practices für Videoschnitt und Wiedergabe.

Was ist eine SMI (SAMI) Datei? Aufbau des Microsoft-Standards

Eine SMI-Datei (.smi), auch unter der Abkürzung SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) bekannt, ist ein strukturiertes Textdokument, das auf HTML- und XML-Syntax basiert. Microsoft veröffentlichte die Spezifikation 1998 im Rahmen seiner Windows-Media-Technologien.

Strukturell ähnelt eine SMI-Datei einer Website. Sie beginnt mit einem <SAMI>-Tag, enthält einen <HEAD>-Bereich mit CSS-Stilen (<STYLE TYPE="text/css">) und bündelt sämtliche Untertitel in einem <BODY>-Abschnitt. Im CSS werden Schriftarten (z. B. Gulim, Batang, Arial), Farben, Größen und Klassen definiert. Jede Sprachspur wird als separate CSS-Klasse deklariert, etwa .KRCC für Koreanisch oder .ENCC für Englisch.

Im <BODY> werden Untertitelzeilen durch <SYNC Start=#####>-Tags gesteuert, wobei Start die Anzeigezeit in Millisekunden ab Videoanfang angibt (z. B. <SYNC Start=15200> für 15,2 Sekunden). Darauf folgt ein Absatz-Tag (<P Class=KRCC>), der die Sprache festlegt, gefolgt vom Dialogtext. Zeilenumbrüche werden mit HTML-Tags wie <BR> erzeugt.

SubRip (.srt) hingegen wurde als schlankes Format ohne HTML-Struktur entwickelt. Eine SRT-Datei besteht aus fortlaufenden Nummernblöcken (1, 2, 3...), Zeitstempeln mit Beginn und Ende getrennt durch einen Pfeil (00:00:15,200 --> 00:00:18,500), dem Dialogtext und Leerzeilen. Die weltweite Unterstützung macht SRT zum idealen Zielformat für jedes Gerät.

Warum SMI-Untertitel in SRT Konvertieren?

Erfahren Sie, welche Vorteile die Umwandlung von SAMI (.smi) Untertiteln in universelle SubRip (.srt) Dateien bietet.

SMI in SRT Online Konvertieren in 3 Einfachen Schritten

Befolgen Sie diese Schritt-für-Schritt-Anleitung, um Ihre SAMI-Dateien in Sekundenschnelle in standardkonforme SRT-Dateien umzuwandeln.

Technischer Vergleich: SMI (SAMI) im Vergleich zu SubRip (SRT)

Erfahren Sie mehr über die strukturellen Unterschiede zwischen Microsofts SAMI-Format und dem weltweiten SubRip-Standard.

Koreanische SMI-Dateien: Behebung von EUC-KR und CP949 Zeichensalat (Mojibake)

Warum koreanische Untertitel oft als seltsame Symbole erscheinen und wie Sie fehlerfreie Hangul-Zeichen erhalten.

Eine der häufigsten Hürden bei älteren koreanischen SMI-Untertiteln ist das sogenannte 'Mojibake': Koreanische Schriftzeichen werden als wirre Sonderzeichen ('¿©±â', '¾È³çÇϼ¿ä') oder Fragezeichen dargestellt.

Der Grund dafür liegt in historischen Kodierungsstandards. In den 2000er Jahren wurden Textdateien in Südkorea meist unter Windows-949 (CP949) oder EUC-KR gespeichert. Anders als bei UTF-8 wurden koreanische Zeichen speziellen 2-Byte-Kombinationen zugewiesen.

Versucht ein modernes Betriebssystem (macOS, iOS, Android, Linux) oder VLC, eine solche Datei als UTF-8 zu öffnen, passen die Bytes nicht und es entsteht Zeichensalat.

Unser Konverter behebt dies direkt im Webbrowser. Über native Browser-APIs decodiert das Tool EUC-KR, CP949 und UTF-8 fehlerfrei. Wählen Sie einfach die passende Kodierung aus, um den Originaltext wiederherzustellen und als saubere UTF-8 SRT-Datei zu exportieren.

Zeitberechnung in SMI: Wie das Ende Jeder Untertitelzeile Ermittelt Wird

Erfahren Sie, wie unsere Parsing-Engine die exakten Zeitspannen für das SRT-Format ableitet.

Ein grundlegender Unterschied zwischen SAMI und SRT betrifft die Anzeigezeiten. In SRT deklariert jeder Eintrag Beginn und Ende: '00:01:14,250 --> 00:01:17,800'. In SAMI ist lediglich der Beginn vermerkt: '<SYNC Start=74250>'.

Damit der Text wieder vom Bildschirm verschwindet, nutzen SAMI-Autoren einen Folge-Sync-Punkt mit geschütztem Leerzeichen: '<SYNC Start=77800><P Class=KRCC>&nbsp;'. Nach 77.800 Millisekunden löscht der Player den Untertitel.

Viele Dateien enthalten jedoch keine expliziten Löschpunkte, sondern verlassen sich darauf, dass der nächste Dialog den vorherigen überschreibt. Bei längerer Stille würde der Untertitel fälschlicherweise minutenlang eingeblendet bleiben.

Unser Konverter nutzt eine intelligente Zeitlogik: (1) Gibt es einen Löschpunkt mit &nbsp;, bestimmt dieser das exakte Ende. (2) Folgt zeitnah ein neuer Dialog, markiert dessen Beginn das Ende des aktuellen Untertitels. (3) Ist der Abstand zu groß, berechnet das System eine natürliche Lesedauer basierend auf der Zeichenanzahl (1,8 bis 7,0 Sekunden), was für ein harmonisches Seh-Erlebnis sorgt.

Beispielvergleich: SAMI-Quellcode im Vergleich zum SubRip SRT Ergebnis

Vergleichen Sie den HTML-Code einer koreanischen SAMI-Datei mit der sauberen SubRip-SRT-Ausgabe unseres Konverters:

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>K-Drama Folge 01</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { font-family:gulim, sans-serif; font-size:14pt; color:white; }
.KRCC { Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC; }
.ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1500><P Class=KRCC>
안녕하세요! 오늘 날씨가 참 좋네요.
<SYNC Start=4800><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=6200><P Class=KRCC>
네, 정말 산책하기 좋은 날씨예요.<BR>우리 공원에 갈까요?
<SYNC Start=10500><P Class=KRCC>&nbsp;
</BODY>
</SAMI>

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,800
안녕하세요! 오늘 날씨가 참 좋네요.

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,500
네, 정말 산책하기 좋은 날씨예요.
우리 공원에 갈까요?

Zweisprachige SMI-Dateien: Getrennte Sprachspuren (KRCC & ENCC)

Wie unser Konverter mehrsprachige Dateien verarbeitet, ohne Texte zu vermischen oder Dialoge zu verlieren.

Eine Besonderheit von SAMI-Dateien ist die Einbettung zweisprachiger Untertitel. In ausländischen Filmen finden sich oft zwei Tags pro Szene: '<SYNC Start=5000><P Class=KRCC>안녕하세요!<P Class=ENCC>Hello!'.

Konvertiert man eine solche Datei mit einfachen Skripten, werden beide Sprachen in dieselbe Untertitelzeile gepackt, was das Bild überfrachtet. In anderen Fällen geht die zweite Sprache unbemerkt verloren.

Unser Tool erkennt die CSS-Klassen und gibt Ihnen die Wahl: Behalten Sie beide Sprachen oder extrahieren Sie gezielt nur die koreanische (.KRCC) oder englische (.ENCC) Spur, um separate Dateien (film.ko.srt und film.en.srt) für Plex oder YouTube zu erzeugen.

Befehlszeilen-Automatisierung: SMI in SRT Konvertieren mit FFmpeg

Führen Sie Untertitel-Konvertierungen stapelweise über die Befehlszeile mit FFmpeg durch.

ffmpeg -sub_charenc CP949 -i eingabe.smi -c:s srt ausgabe.srt

Für Medienprofis und Systemadministratoren mit umfangreichen Archiven bietet FFmpeg eine schnelle Befehlszeilenlösung zur Untertitelkonvertierung.

Für Standard-UTF-8-Dateien genügt: 'ffmpeg -i eingabe.smi -c:s srt ausgabe.srt'.

Handelt es sich um eine ältere koreanische Datei in CP949 / EUC-KR, muss der Zeichensatz über '-sub_charenc' angegeben werden: 'ffmpeg -sub_charenc CP949 -i eingabe.smi -c:s srt ausgabe.srt'. Andernfalls werden die koreanischen Schriftzeichen zerstört.

Während FFmpeg hervorragend für automatisierte Skripte ist, bietet unser Browser-Tool dieselbe Präzision sofort und ohne jegliche Programminstallation.

Typische Praxisszenarien für die Konvertierung von SMI in SRT

Erfahren Sie, wie Übersetzer, Filmliebhaber und Editoren von der SMI-zu-SRT-Konvertierung profitieren.

Fehlerbehebung bei der SMI-zu-SRT-Konvertierung

So lösen Sie typische Probleme bei der Verarbeitung alter SAMI-Dateien.