Konverter SRT ke SMI

Panduan Lengkap Mengonversi Subtitle SRT ke SMI (SAMI)

Kuasai cara mengubah file subtitle SubRip (.srt) ke format Microsoft SAMI (.smi). Pelajari arsitektur HTML SAMI, cara mengubah kode waktu jam menjadi tag <SYNC> berbasis milidetik, membuat titik pembersihan teks yang rapi, dan mengoptimalkan penayangan di Windows Media Player, GOM Player, dan PotPlayer.

SubRip (.srt) telah diakui secara global di industri multimedia sebagai format subtitle paling populer dan praktis. Desainnya yang sederhana—terdiri dari nomor urut dialog, stempel waktu jam (jam, menit, detik, dan milidetik), serta baris teks biasa—menjadikannya kompatibel secara instan dengan pemutar web, ponsel pintar, server media seperti Plex, serta aplikasi edit video profesional seperti Adobe Premiere Pro dan DaVinci Resolve.

Namun demikian, beberapa ekosistem pembelajaran bahasa, sistem lama berbasis Windows, dan pemutar media terkemuka di Asia Timur masih sangat bergantung pada format Microsoft SAMI (.smi). Dikembangkan oleh Microsoft pada tahun 1998 untuk Windows Media Player, Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI) menggunakan model dokumen HTML yang dipadukan dengan gaya CSS, kelas bahasa khusus, serta tag waktu <SYNC Start="..."> berbasis milidetik. Di Korea Selatan, SAMI (.smi) telah menjadi standar utama selama lebih dari dua dekade pada pemutar media populer seperti GOM Player, PotPlayer, dan KMPlayer.

Ketika kreator konten, penerjemah, atau pengelola arsip media perlu menyediakan subtitle untuk sistem yang mewajibkan format SAMI, konversi dari SRT ke SMI menjadi langkah yang sangat krusial. Proses ini membutuhkan lebih dari sekadar mengganti ekstensi file: stempel waktu jam harus dihitung menjadi angka bulat milidetik mutlak, jeda baris harus diubah menjadi tag HTML (<BR>), header dan kelas CSS (.KRCC, .ENCC) harus dikonfigurasi, serta titik pembersihan layar (&nbsp;) harus disisipkan agar teks tidak tertinggal di layar video.

Panduan teknis ini mengupas tuntas perbedaan struktur antara SRT dan SMI, perhitungan stempel waktu, penanganan kelas bahasa ganda, otomatisasi baris perintah dengan FFmpeg, serta pemecahan masalah sinkronisasi yang paling sering terjadi.

Apa itu File SRT dan Apa itu File SMI (SAMI)?

File SubRip (.srt) adalah dokumen teks polos berorientasi baris yang dirancang khusus untuk menampilkan subtitle pada video. Setiap entri terdiri dari tiga atau empat baris: nomor urut (1, 2, 3...), rentang waktu awal dan akhir yang dipisahkan oleh tanda panah (00:01:23,456 --> 00:01:27,890), baris dialog pembicara, serta baris kosong penutup. File SRT tidak memerlukan header dokumen maupun deklarasi gaya CSS.

Sebaliknya, file Microsoft SAMI (.smi atau .sami) disusun selayaknya halaman HTML/XML lengkap. Dokumen diawali dengan tag <SAMI>, memuat bagian <HEAD> dengan lembar gaya CSS tersemat (<STYLE TYPE="text/css">), dan menempatkan seluruh teks dialog di dalam tag <BODY>. Setiap kalimat diawali dengan tag <SYNC Start=#####>, di mana nilainya adalah total milidetik sejak awal pemutaran video (misalnya 83456 ms, bukan 00:01:23,456).

Selain itu, SAMI mengaitkan setiap dialog dengan kelas CSS (<P Class=KRCC>) yang menandai trek bahasa (seperti Korea atau Inggris) serta mengatur jenis huruf (Gulim, Batang, Arial), ukuran, warna, dan perataan teks. Jika SRT unggul dalam kesederhanaan, SAMI menawarkan keunggulan gaya CSS bawaan dan dukungan banyak bahasa dalam satu file.

Mengapa Mengonversi Subtitle SRT ke SMI / SAMI?

Ketahui berbagai skenario teknis penting mengapa pengubahan SubRip (.srt) ke Microsoft SAMI (.smi) sangat diperlukan.

Cara Mengonversi SRT ke SMI Online (Langkah demi Langkah)

Ikuti panduan mudah ini untuk mengubah file SubRip Anda menjadi subtitle Microsoft SAMI yang siap diputar.

SRT vs. SMI: Perbandingan Format Mendalam

Bandingkan perbedaan struktur, waktu, dan kompatibilitas antara SubRip dan Microsoft SAMI.

Stempel Waktu SAMI: Dari Format Jam ke Milidetik

Prinsip matematis dalam mengubah penanda waktu SRT menjadi tag <SYNC> SAMI.

Tantangan utama saat mengubah SRT ke SMI terletak pada cara kedua format memetakan waktu. SubRip mendefinisikan interval tertutup untuk setiap subtitle dengan format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. Contohnya, dialog yang berlangsung dari menit 1 detik 24 dan 500 milidetik hingga menit 1 detik 28 dan 200 milidetik ditulis `00:01:24,500 --> 00:01:28,200`.

Di sisi lain, Microsoft SAMI bekerja berdasarkan pemicu waktu berurutan pada garis waktu terbuka. Alih-alih mencantumkan durasi akhir pada baris yang sama, SAMI memanfaatkan tag `<SYNC Start=#####>`, dengan angka yang menyatakan total milidetik sejak video dimulai. Rumusnya adalah: AwalMs = (Jam * 3.600.000) + (Menit * 60.000) + (Detik * 1.000) + Milidetik. Untuk 00:01:24,500 hasilnya adalah (1 * 60.000) + (24 * 1.000) + 500 = 84.500 ms.

Karena SAMI tidak memiliki durasi bawaan, teks yang muncul pada <SYNC Start=84500> akan terus menempel di layar hingga dialog berikutnya tampil. Agar teks hilang tepat pada 88.200 ms, konverter kami menambahkan tag pembersih: `<SYNC Start=88200><P Class=KRCC>&nbsp;`. Cara ini memastikan subtitle lenyap secara bersih dan akurat.

Pengaturan Kelas Bahasa (.KRCC, .ENCC) pada SAMI

Bagaimana sistem kelas CSS pada SAMI memfasilitasi subtitle multibahasa.

Salah satu keunggulan terbesar format SAMI adalah kemampuannya menampung beberapa bahasa sekaligus dalam satu file. Pada bagian `<STYLE>`, pembuat subtitle mendeklarasikan kelas CSS untuk tiap bahasa. Sebagai contoh, `.KRCC { Name: Korean; lang: ko-KR; SAMIType: CC; }` adalah trek bahasa Korea, dan `.ENCC { Name: English; lang: en-US; SAMIType: CC; }` adalah trek bahasa Inggris.

Melalui alat konversi kami, Anda dapat menentukan kelas bahasa yang akan disematkan ke hasil subtitle. Jika berkas ditujukan untuk penonton di PotPlayer atau GOM Player, memilih `KRCC` membuat pemutar langsung menerapkan rendering huruf Korea yang halus (seperti jenis huruf Gulim).

Bahkan, jika Anda memiliki dua berkas SRT terpisah, Anda dapat mengonversinya sesuai kelas bahasa masing-masing lalu menggabungkan kedua blok sinkronisasi ke dalam satu berkas SAMI dwibahasa untuk keperluan belajar bahasa.

Contoh Nyata: Konversi SRT ke SMI

Perhatikan padanan langsung antara teks asli SubRip dan kode keluaran Microsoft SAMI:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,500
Halo dan selamat datang di video kami!
Semoga Anda menikmati tayangan ini.

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,800
Subtitle disinkronkan dalam milidetik.

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Subtitle Hasil Konversi</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { font-family:gulim, sans-serif; font-size:14pt; text-align:center; color:white; }
.KRCC { Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC; }
.ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1200><P Class=KRCC>
Halo dan selamat datang di video kami!<BR>Semoga Anda menikmati tayangan ini.
<SYNC Start=4500><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=5100><P Class=KRCC>
Subtitle disinkronkan dalam milidetik.
<SYNC Start=8800><P Class=KRCC>&nbsp;
</BODY>
</SAMI>

Pemisah Baris dan Format HTML pada SAMI

Bagaimana dialog multi-baris dan estetika visual tetap dipertahankan.

Pada file SubRip (.srt), perpindahan baris dituliskan cukup dengan baris baru biasa (\n). Namun, karena dokumen SAMI dibaca menurut standar HTML, browser dan pemutar media akan menggabungkan spasi dan mengabaikan baris baru biasa. Menyalin teks SRT secara langsung akan menghasilkan satu baris teks panjang yang berantakan.

Alat kami menanganinya secara cerdas dengan mengubah setiap baris baru menjadi tag `<BR>`. Dengan demikian, percakapan antartokoh maupun kalimat panjang yang dibagi dua baris tetap tersusun rapi di layar.

Di samping itu, bila file SRT Anda memiliki format sederhana seperti cetak miring (`<i>...</i>`), tebal (`<b>...</b>`), atau garis bawah (`<u>...</u>`), konverter kami tetap menyimpannya di dalam `<P Class=...>`. Pemutar yang kompatibel akan menampilkannya dengan sempurna.

Konversi SRT ke SMI Melalui Baris Perintah (FFmpeg)

Otomatisasi pengubahan berkas subtitle massal dengan perintah terminal FFmpeg.

ffmpeg -i input.srt -c:s sami output.smi

Bagi pengembang dan pengelola server yang menangani ribuan koleksi video, FFmpeg menawarkan kemudahan konversi berkas subtitle lewat terminal. Perintah `ffmpeg -i input.srt -c:s sami output.smi` membaca file SubRip dan menyimpannya sebagai Microsoft SAMI (.smi).

Di Windows PowerShell, untuk memproses satu folder penuh, ketik: `Get-ChildItem *.srt | ForEach-Object { ffmpeg -i $_.FullName -c:s sami ($_.BaseName + '.smi') }`. Di terminal Linux atau macOS, gunakan: `for f in *.srt; do ffmpeg -i "$f" -c:s sami "${f%.srt}.smi"; done`.

Meski FFmpeg sangat praktis untuk skrip, keluarannya berupa template bawaan standar tanpa opsi visual pengaturan kelas (.KRCC) atau titik pembersihan kustom. Alat online kami menghadirkan hasil yang langsung dapat dipratinjau tanpa perlu menginstal aplikasi tambahan.

Penggunaan Praktis untuk Konversi SRT ke SMI

Temukan berbagai bidang yang terus mengandalkan format subtitle Microsoft SAMI.

Mengatasi Kendala Umum Konversi SRT ke SMI

Selesaikan masalah teks tertinggal di layar atau huruf yang tidak terbaca dengan cepat.